{"id":12333,"date":"2026-09-18T08:42:26","date_gmt":"2026-09-18T11:42:26","guid":{"rendered":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/?p=12333"},"modified":"2026-09-18T08:42:27","modified_gmt":"2026-09-18T11:42:27","slug":"fallecio-el-ultimo-hablante-de-la-lengua-chana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/fallecio-el-ultimo-hablante-de-la-lengua-chana\/","title":{"rendered":"FALLECI\u00d3 EL \u00daLTIMO HABLANTE DE LA \u00abLENGUA CHAN\u00c1\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Blas Wilfredo Jaime reconocido como el \u00faltimo hablante de la lengua chan\u00e1, falleci\u00f3 a los 92 a\u00f1os. Nacido en 1934 en El Pueblito, cerca de Nogoy\u00e1, su vida cobr\u00f3 relevancia hist\u00f3rica tras romper un silencio familiar de siglos para legar y documentar un idioma que la comunidad cient\u00edfica consideraba extinguido desde hac\u00eda unos 200 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

La infancia de Jaime estuvo marcada por los conocimientos culturales recibidos en el seno familiar, una herencia que debi\u00f3 mantenerse oculta por temor a la discriminaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLos indios fueron perseguidos, despreciados y maltratados. Entonces, mi familia decidi\u00f3 que yo aprendiera todo sobre la cultura, pero que no lo hablara con nadie por fuera del pueblo chan\u00e1\u201d, explic\u00f3 el propio Jaime en una entrevista con Elonce.<\/p>\n\n\n\n

A pesar de que tradicionalmente la transmisi\u00f3n oral estaba reservada a las mujeres, la din\u00e1mica cambi\u00f3 ante la ausencia de hijas: \u201cMis maestras fueron mi madre, mi abuela y mi bisabuela; ellas me ense\u00f1aron la lengua chan\u00e1. Mi mam\u00e1 se decidi\u00f3 a ense\u00f1arme porque no ten\u00eda hijas mujeres\u201d. La instrucci\u00f3n comenz\u00f3 a sus 12 a\u00f1os y se extendi\u00f3 hasta los 25.<\/p>\n\n\n\n

Tras jubilarse y rondar los 70 a\u00f1os, comenz\u00f3 la b\u00fasqueda de otros pares en Entre R\u00edos a trav\u00e9s de medios radiales, pero no obtuvo respuesta. \u201cSent\u00ed una gran decepci\u00f3n y tristeza. Me sent\u00ed muy solo; me arrepent\u00ed de haber callado tanto tiempo\u201d, expres\u00f3 al comprender que era el \u00fanico depositario vivo de dicho idioma.<\/p>\n\n\n\n

La irrupci\u00f3n de su \u00a0historia<\/a> atrajo el inter\u00e9s del investigador del Conicet y ling\u00fcista Jos\u00e9 Pedro Viegas Barros, quien viaj\u00f3 para corroborar sus conocimientos y registrar de manera sistem\u00e1tica el material oral. Sin una formaci\u00f3n escolar completa, Jaime destac\u00f3 con iron\u00eda su recorrido: \u201cNadie sabe que nunca fui a la escuela\u201d, diferenciando la instrucci\u00f3n formal de la transmisi\u00f3n ind\u00edgena: \u201cEste era otro tipo de conocimiento; un conocimiento m\u00e1s puro, m\u00e1s directo, de siglos de transmisi\u00f3n oral\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

El trabajo en conjunto entre el hablante y el Conicet deriv\u00f3 en la publicaci\u00f3n en 2013 del libro \u201cLa lengua chan\u00e1: patrimonio cultural de Entre R\u00edos\u201d, editado por la Editorial de Entre R\u00edos y el Ministerio de Cultura y Comunicaci\u00f3n. La obra de 145 p\u00e1ginas incluy\u00f3 aspectos hist\u00f3ricos, ling\u00fc\u00edsticos y un diccionario.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, su vida y labor de preservaci\u00f3n abarcaron otros hitos destacados:<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Registro audiovisual: Su historia fue retratada en el documental Lant\u00e9c Chan\u00e1, de la directora Marina Zeising.<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Archivo sonoro: En 2009 registr\u00f3 archivos biling\u00fces en Paran\u00e1 para la plataforma oficial Sonidos y Lenguas de Argentina.<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Peculiaridades culturales: Mantuvo hasta sus \u00faltimos d\u00edas mandatos de su pueblo: \u201cA los ni\u00f1os se les ense\u00f1aba desde muy peque\u00f1os a no llorar, lo que significa que yo todav\u00eda no he llorado, tampoco he bailado ni me he arrodillado ante nadie m\u00e1s que a Dios\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Con su fallecimiento se apaga la voz directa del \u00faltimo hablante nativo, pero el trabajo de registro emprendido en sus \u00faltimas dos d\u00e9cadas garantiza que el idioma y la memoria del pueblo chan\u00e1 permanezcan accesibles para las futuras generaciones.<\/p>\n\n\n\n

Video de entrevista a Blas Jaime https:\/\/youtu.be\/Y8uauX5G-Eg?si=lTmWRPoMQtGwbX0D<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Blas Wilfredo Jaime reconocido como el \u00faltimo hablante de la lengua chan\u00e1, falleci\u00f3 a los 92 a\u00f1os. Nacido en 1934 en El Pueblito, cerca de Nogoy\u00e1, su vida cobr\u00f3 relevancia hist\u00f3rica tras romper un silencio familiar de siglos para legar y documentar un idioma que la comunidad cient\u00edfica consideraba extinguido desde hac\u00eda unos 200 a\u00f1os. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":12336,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[174],"tags":[60,3421,3422,3423],"class_list":["post-12333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-60","tag-blas-jaime","tag-lengua-chana","tag-murio-el-ultimo-hablante-chana"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Blas-Jaime.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12333"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12337,"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12333\/revisions\/12337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/3260.com.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}